1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,305 --> 00:00:57,683 Onde você está? 4 00:00:58,225 --> 00:00:59,601 Estou em Ulsan. 5 00:01:00,352 --> 00:01:01,979 Então você mora perto. 6 00:01:03,814 --> 00:01:09,027 Eu invejo você por poder ir embora para outro lugar sempre que quiser. 7 00:01:10,028 --> 00:01:13,448 (Jeon Mi Sun) Qual é o seu remédio para ficar chateado? 8 00:01:16,618 --> 00:01:20,914 (Jang Hyun-sung) Assistir a um filme no meu videocassete. 9 00:01:22,624 --> 00:01:26,420 Eu não posso ir a lugar nenhum por causa das crianças. 10 00:01:27,671 --> 00:01:33,552 Mesmo assim, acho que é bom deixar tudo para trás... 11 00:01:33,552 --> 00:01:38,265 quando as coisas ficam loucas. 12 00:01:39,308 --> 00:01:40,642 Realmente? 13 00:01:42,352 --> 00:01:47,316 Devo deixar tudo para trás e ir para algum lugar? 14 00:01:48,692 --> 00:01:54,239 Desde que cheguei até aqui, talvez eu devesse ir para Busan... 15 00:01:54,281 --> 00:01:57,826 e ver você de perto. 16 00:01:58,994 --> 00:02:02,998 Pode parecer trapaça. 17 00:02:04,499 --> 00:02:07,502 Mas não sou jogador nem nada. Sério. 18 00:02:11,214 --> 00:02:12,716 Eu sei como você se sente... 19 00:02:17,471 --> 00:02:20,098 Mas eu sentiria muito mais confortável... 20 00:02:20,140 --> 00:02:23,185 se limitarmos esta relação para o telefone. 21 00:02:23,852 --> 00:02:28,398 Bem, foi apenas um pensamento. 22 00:02:28,440 --> 00:02:33,862 Tudo bem, mas diga-me seu nome verdadeiro, pelo menos. 23 00:02:34,863 --> 00:02:39,326 (Diretor Oh Seok Geun) Continue me chamando de Yoon-jung. 24 00:02:43,830 --> 00:02:49,086 (O amor é uma coisa louca) 25 00:03:24,371 --> 00:03:26,206 Até Seung-kyu tem um skate inline! 26 00:03:28,500 --> 00:03:30,419 Você prometeu da última vez! 27 00:03:31,628 --> 00:03:32,796 Basta fazer alguma refeição. 28 00:03:32,838 --> 00:03:35,966 Como se houvesse algo de bom para comer! 29 00:03:39,261 --> 00:03:40,429 Não coma então! 30 00:03:41,763 --> 00:03:43,640 Acho que alguns de nós não estão com fome. 31 00:03:50,439 --> 00:03:51,398 Venha aqui. 32 00:03:51,440 --> 00:03:54,860 Pelo menos um dos meus meninos merece uma boa refeição. 33 00:04:20,302 --> 00:04:25,307 Seung-kyu perdeu uma vez, e sua mãe substituiu para ele. 34 00:04:25,307 --> 00:04:27,017 Vá morar com ele, por que não? 35 00:04:27,017 --> 00:04:28,226 Nossa... 36 00:04:37,861 --> 00:04:40,614 Não diga isso. Mamãe odeia quando você diz isso. 37 00:05:07,724 --> 00:05:10,602 Olá. Este é o Banco Busan. 38 00:05:10,644 --> 00:05:16,274 Informamos que o Sr. Kang Ki-bom não depositou seus juros... 39 00:05:16,274 --> 00:05:21,863 E o principal do seu empréstimo por cinco meses consecutivos. 40 00:05:21,905 --> 00:05:27,285 A atual taxa de atraso de pagamento é US$ 1.440... 41 00:05:45,262 --> 00:05:47,097 Tchau! 42 00:05:51,434 --> 00:05:52,686 O que você aprendeu hoje? 43 00:05:52,686 --> 00:05:56,648 Dobrar papéis. E você? 44 00:05:56,690 --> 00:06:00,610 Bem, a mamãe foi para lá. 45 00:06:01,319 --> 00:06:03,113 Muito além de onde? 46 00:06:06,491 --> 00:06:10,120 Bem, bem ali, em algum lugar... 47 00:06:16,918 --> 00:06:21,006 Aquele supervisor bastardo me liga... 48 00:06:21,006 --> 00:06:23,049 E diz que eu deveria desistir... 49 00:06:23,049 --> 00:06:25,427 dizendo que é para o bem de todos. 50 00:06:25,468 --> 00:06:28,138 Desde quando as empresas deixe as jovens espetarem os homens... 51 00:06:28,138 --> 00:06:31,433 com processos de assédio? Besteira! 52 00:06:31,433 --> 00:06:34,060 Minha vida está indo por água abaixo tudo por causa daquela vadia. 53 00:06:34,060 --> 00:06:37,606 Esquecer o passado. 54 00:06:37,647 --> 00:06:39,774 As coisas melhoram depois que coisas ruins acontecem. 55 00:06:39,816 --> 00:06:41,443 Ah, droga. Dane-se! 56 00:06:41,484 --> 00:06:44,070 eu não acredito em besteiras tipo, 57 00:06:44,070 --> 00:06:50,911 "As coisas melhoram depois das coisas ruins", ou "Revestimento prateado em cada nuvem". 58 00:06:50,911 --> 00:06:52,662 Neste país estúpido, 59 00:06:52,704 --> 00:06:56,166 Você está no buraco para sempre, uma vez que você ficar pobre. 60 00:06:56,207 --> 00:07:00,879 Ah, droga. Merda! Este mundo é uma merda. 61 00:07:00,921 --> 00:07:02,714 Ei, por que não vem aqui? 62 00:07:02,714 --> 00:07:04,299 E deixe-me pagar uma bebida para você? 63 00:07:04,341 --> 00:07:06,760 Eu realmente gosto de conversar com você. 64 00:07:06,801 --> 00:07:10,805 Podemos beber até cair e transar na cama. 65 00:07:10,805 --> 00:07:13,683 Que tal? Qual é o seu preço? 66 00:07:21,733 --> 00:07:24,778 Suas mãos estão dentro da sua calcinha agora? 67 00:07:24,778 --> 00:07:25,946 Sim, eles estão. 68 00:07:27,030 --> 00:07:29,074 Ei! Senhora! 69 00:07:29,324 --> 00:07:30,992 Eu não acho que você está fazendo o que eu quero. 70 00:07:31,034 --> 00:07:32,077 Eu estou fazendo isso. 71 00:07:32,077 --> 00:07:34,704 Então o que há de errado com sua voz? 72 00:07:34,746 --> 00:07:37,457 Você não parece como se você estivesse se esfregando. 73 00:07:38,249 --> 00:07:41,002 Você não pode fazer isso direito? Você não consegue nem me masturbar direito? 74 00:07:41,002 --> 00:07:43,213 Eu deveria ir agora. Vejo você por aí. 75 00:07:43,213 --> 00:07:46,007 Ei, ei... não brinque comigo. Por que não nos reunimos, hein? 76 00:07:57,227 --> 00:07:59,479 Nº 33, aqui. 77 00:08:00,021 --> 00:08:05,735 eu estava na linha por uma hora e 25 minutos. 78 00:08:34,764 --> 00:08:36,474 Atendimento telefônico masculino? 79 00:08:37,642 --> 00:08:42,230 Eu não. 33, e meu dinheiro não está na minha conta. 80 00:08:42,230 --> 00:08:44,399 Sempre recebo meu dinheiro no dia 20. 81 00:08:47,569 --> 00:08:50,155 O que você está falando? 82 00:09:00,540 --> 00:09:02,751 (Atendimento telefônico masculino) 83 00:09:04,627 --> 00:09:08,590 Isso é loucura. Faz apenas um mês para mim. 84 00:09:09,424 --> 00:09:11,301 Mas eu trabalho aqui há cinco... 85 00:09:12,135 --> 00:09:14,512 Por que devo pagar por todos os cinco? 86 00:09:14,512 --> 00:09:18,224 Isso não está certo. Você está aqui há um mês inteiro. 87 00:09:18,224 --> 00:09:22,020 Eu te disse ontem que eu era não. 33, alto e claro. 88 00:09:22,062 --> 00:09:23,271 Ei, eu não te conheço. 89 00:09:23,313 --> 00:09:27,776 Ou fale com o ex-proprietário, ou vá contar à polícia... 90 00:09:27,776 --> 00:09:29,277 se você tiver algum problema com isso. 91 00:09:29,402 --> 00:09:31,571 Você não pode fazer isso comigo. 92 00:09:32,322 --> 00:09:33,782 Certo. Ela não deveria. 93 00:09:35,909 --> 00:09:38,745 Bem, estou aqui para ver você conseguiu um novo negócio, 94 00:09:39,579 --> 00:09:41,372 mas você ainda está puxando aquele velho truque. 95 00:09:41,414 --> 00:09:42,415 Olá. 96 00:09:43,500 --> 00:09:45,168 Ela também tem que comer, você sabe. 97 00:09:46,419 --> 00:09:48,296 Isso é da sua conta? 98 00:09:49,714 --> 00:09:53,176 Senhora, diga à polícia. 99 00:09:53,927 --> 00:09:55,845 Você vai sair com um aviso, 100 00:09:55,887 --> 00:09:58,723 mas eles vão furá-la com uma multa muito pesada. 101 00:10:00,141 --> 00:10:01,476 Tudo bem, ok. 102 00:10:02,268 --> 00:10:05,772 Pago-te tudo amanhã. 103 00:10:05,814 --> 00:10:07,190 Por favor, saia agora. 104 00:10:10,026 --> 00:10:11,027 Obrigado. 105 00:10:13,446 --> 00:10:14,823 Ah, sim, certo. 106 00:10:17,867 --> 00:10:19,953 Não vá embora. Receba em dinheiro. 107 00:10:21,287 --> 00:10:23,873 Eu disse que enviarei amanhã. 108 00:10:23,873 --> 00:10:26,126 Não se preocupe em ir ao banco. 109 00:10:27,127 --> 00:10:30,380 Você anotou tudo mês passado? 110 00:10:33,049 --> 00:10:34,008 Sim. 111 00:10:34,050 --> 00:10:35,051 Deixe-me ver. 112 00:10:36,928 --> 00:10:40,682 Que diabos! Por favor! 113 00:10:44,394 --> 00:10:46,396 Bela caligrafia. 114 00:10:47,063 --> 00:10:49,107 E... que coisa, você trabalhou duro. 115 00:10:51,067 --> 00:10:52,902 Quanto você recebe por dez minutos? 116 00:10:53,903 --> 00:10:56,823 Não dez. US$ 3 por cada meia hora. 117 00:10:58,616 --> 00:11:00,827 - E se você não fizer 30 minutos? - Ah, vamos... 118 00:11:00,869 --> 00:11:02,245 Eu não recebo nada. 119 00:11:03,913 --> 00:11:05,290 É tudo assim hoje em dia. 120 00:11:06,291 --> 00:11:08,668 Bem, já que você concordou com isso, Eu acho que é isso que você ganha. 121 00:11:08,710 --> 00:11:10,086 Isso é loucura. 122 00:11:11,963 --> 00:11:13,840 Ainda assim, isso é um pouco. 123 00:11:16,009 --> 00:11:16,968 Pagar. 124 00:11:17,927 --> 00:11:21,222 Ei, você me deve uma refeição por isso. Entendi? 125 00:11:30,231 --> 00:11:31,566 Então seu nome é Au-jin? 126 00:11:33,067 --> 00:11:34,027 Sim. 127 00:11:35,778 --> 00:11:38,239 Feche os olhos, Au Jin. 128 00:11:48,458 --> 00:11:49,626 O que você vê? 129 00:11:51,753 --> 00:11:53,630 Nada. 130 00:11:54,923 --> 00:11:57,383 Assim como a vida que você está levando. 131 00:12:14,317 --> 00:12:18,529 Pense nisso, e me ligue quando estiver pronto. 132 00:12:19,197 --> 00:12:21,950 Vai valer muito a pena depois conversando com homens excitados ao telefone. 133 00:12:55,566 --> 00:12:57,527 Ei! Espere! 134 00:13:04,117 --> 00:13:06,995 Bem, isso é muito. 135 00:13:07,578 --> 00:13:09,872 Eu sei que tenho o aluguel atrasado, mas... 136 00:13:09,872 --> 00:13:12,792 Ei. Eu não sou tão tacanho. 137 00:13:16,087 --> 00:13:17,922 Mas eu tinha que ganhar a vida de alguma forma. 138 00:13:19,340 --> 00:13:23,678 Bem, seu marido deveria cuidar disso. 139 00:13:23,720 --> 00:13:26,222 Quero dizer, quanto as mulheres podem realmente ganhar, afinal? 140 00:13:30,643 --> 00:13:31,811 Já vai embora? 141 00:13:31,853 --> 00:13:36,190 Bem, meu marido chegará em casa mais cedo, e ele quer um tratamento especial. 142 00:13:36,232 --> 00:13:38,443 Ele realmente sabe como irritar sua esposa. 143 00:13:39,569 --> 00:13:43,156 Adeus, Jin-hyoung! 144 00:13:47,285 --> 00:13:48,661 Até mais. 145 00:13:48,661 --> 00:13:50,371 - Vejo você por aí. - OK. 146 00:13:56,878 --> 00:13:58,212 Você gosta disso? 147 00:13:58,254 --> 00:14:00,048 - Sim! - É ótimo. 148 00:15:16,999 --> 00:15:19,043 Abra a maldita porta! 149 00:15:19,043 --> 00:15:22,672 Abra! Se apresse! 150 00:15:24,507 --> 00:15:29,470 Eu já tive isso! 151 00:15:31,055 --> 00:15:35,435 Por que eu tenho que me esgueirar por causa dos colecionadores? 152 00:15:36,519 --> 00:15:40,815 Você viu o caminho deles eles olharam para mim? 153 00:15:43,526 --> 00:15:45,570 Veja isso. 154 00:16:13,681 --> 00:16:16,434 Deixe-me dar-lhe um nome. 155 00:16:17,101 --> 00:16:20,438 Lembra de algum apelido antigo? Da escola? 156 00:16:21,647 --> 00:16:22,773 Yoon-jung. 157 00:16:22,773 --> 00:16:24,108 OK. Isso servirá. 158 00:16:24,775 --> 00:16:29,238 Temos um acordo com eles, então tente ficar 'seco' à tarde. 159 00:16:30,448 --> 00:16:32,200 Tenho certeza que você pensou sobre isso. 160 00:16:32,241 --> 00:16:34,368 Mas esse negócio não é uma caminhada no parque. 161 00:16:34,410 --> 00:16:38,122 Então aja com firmeza, certo? 162 00:16:38,122 --> 00:16:39,081 Sim, senhora. 163 00:16:40,917 --> 00:16:42,001 Senhora? 164 00:16:43,377 --> 00:16:45,963 O Grande Palácio nos quer para mandar algumas garotas com pressa. 165 00:16:45,963 --> 00:16:47,965 - Quantos? - Três. 166 00:16:48,007 --> 00:16:52,011 Oh não. Só nos restam dois. 167 00:16:54,138 --> 00:16:57,266 Ligue para Pear Gardens e peça um emprestado. 168 00:16:58,184 --> 00:17:01,687 Você acha que eles vão nos deixar? 169 00:17:01,729 --> 00:17:02,855 Basta ver o que eles dizem. 170 00:17:04,272 --> 00:17:09,153 Com licença... mas talvez eu deva ir. 171 00:17:16,868 --> 00:17:20,330 Os homens que nos ligam não são ricos. 172 00:17:21,915 --> 00:17:26,546 Os ricos vão a salões caros e brincar com adolescentes, aqui não. 173 00:17:28,172 --> 00:17:30,841 Eles sabem que você é casado e velho. 174 00:17:32,134 --> 00:17:37,139 Então não tente fingir o contrário, porque eles sabem. 175 00:17:43,354 --> 00:17:48,734 Eu ainda me lembro. 176 00:17:48,734 --> 00:17:52,488 E chame seu nome. 177 00:17:52,530 --> 00:17:59,662 Minha ave marinha, minha querida. 178 00:17:59,662 --> 00:18:05,501 Você já esqueceu? 179 00:18:07,795 --> 00:18:10,923 Nossas garotas mais bonitas estão aqui. Divirta-se muito com eles, senhor. 180 00:18:12,049 --> 00:18:17,888 Sente-se aqui se você puder ficar abatido e com calor. 181 00:18:17,930 --> 00:18:20,141 Se não puder, você pode simplesmente ir para casa. Entendeu? 182 00:18:29,734 --> 00:18:31,902 - Saúde! - Saúde! 183 00:20:20,886 --> 00:20:24,306 Mamãe, mamãe... 184 00:20:37,611 --> 00:20:41,907 Eu não briguei com Jin-hyoung hoje, e eu jantei também. 185 00:20:43,951 --> 00:20:49,749 Realmente? Esse é um bom menino. 186 00:20:49,749 --> 00:20:52,460 Vá dormir agora. 187 00:21:13,606 --> 00:21:18,903 Beba. Corpos saudáveis ​​são tudo que você tem. 188 00:21:18,944 --> 00:21:23,824 Beba e vá em frente! 189 00:21:23,866 --> 00:21:25,785 - Você poderia nos pagar o jantar. - Vamos! Jogue duro! 190 00:21:25,785 --> 00:21:27,203 - Vá em frente. - Ei, já chega. 191 00:21:27,244 --> 00:21:28,370 Bom, bom. 192 00:21:29,455 --> 00:21:32,041 Encontre algo melhor para fazer... 193 00:21:38,380 --> 00:21:39,715 Beba! 194 00:21:41,217 --> 00:21:44,386 Bem, você está sendo muito legal, Sr. Diretor. 195 00:21:44,386 --> 00:21:48,641 Ei, não me chame assim. Chame-me pelo meu primeiro nome. 196 00:21:48,682 --> 00:21:49,767 Você deseja. 197 00:21:50,893 --> 00:21:56,649 Andar de! 198 00:22:00,194 --> 00:22:02,905 Ei, eles querem ir para a "rodada final". 199 00:22:02,947 --> 00:22:04,198 Conte comigo! 200 00:22:04,990 --> 00:22:06,325 E você? 201 00:22:06,867 --> 00:22:10,287 Vamos. Você não ganha dinheiro 202 00:22:10,287 --> 00:22:14,917 se você não for para a "volta final". 203 00:22:15,918 --> 00:22:18,671 Eu não acho que posso. 204 00:22:18,671 --> 00:22:20,840 Yoon-jung! 205 00:22:20,881 --> 00:22:25,553 Me desculpe, mas não posso fazer esse tipo de coisa. 206 00:22:27,304 --> 00:22:28,931 Corte essa porcaria. 207 00:22:30,558 --> 00:22:35,563 Não somos diferentes das prostitutas. Que monte de porcaria! 208 00:22:35,604 --> 00:22:37,523 Quem você pensa que é? 209 00:22:37,523 --> 00:22:39,191 Vamos. 210 00:22:39,233 --> 00:22:42,319 Se ela não quiser, ela não precisa sair da rodada final. 211 00:22:42,862 --> 00:22:46,740 O que... ela está agindo como uma freira. Isso é ótimo! 212 00:22:46,740 --> 00:22:48,033 Você vai calar a boca? 213 00:22:58,544 --> 00:23:01,171 Que bando de rejeitados. Estou ficando cansado disso. 214 00:23:01,171 --> 00:23:03,757 Por que desperdiçamos nosso carro e gasolina em você? Já é caro. 215 00:23:03,757 --> 00:23:05,593 Ei, não nos pressione assim. 216 00:23:05,634 --> 00:23:07,803 Se você está sendo empurrado, então já estou no limite. 217 00:23:07,845 --> 00:23:08,971 Vamos. Deixe-me. 218 00:23:08,971 --> 00:23:11,056 E como você poderia chamar um cliente, senhor? 219 00:23:11,098 --> 00:23:13,767 O que você está pensando? 220 00:23:14,393 --> 00:23:15,853 Ei. Apenas me dê um pouco de água. 221 00:23:27,990 --> 00:23:31,493 Bem, ela não está brava com você porque... 222 00:23:31,535 --> 00:23:34,079 Você não foi para a rodada final. 223 00:23:34,079 --> 00:23:41,712 Ela está brava porque você se pegou de algo que eles têm que fazer. 224 00:23:41,712 --> 00:23:43,672 Você entende? Você? 225 00:23:46,759 --> 00:23:49,678 De qualquer forma, a senhora diz você pode ir cedo esta noite. 226 00:24:46,777 --> 00:24:48,988 O livro diz que pagamos a você. 227 00:24:48,988 --> 00:24:50,406 Bem, eu não entendi. 228 00:24:50,447 --> 00:24:53,742 Ei, se eu não te pagasse, diria isso aqui mesmo. 229 00:24:53,784 --> 00:24:55,536 Você está dizendo que estou mentindo? 230 00:25:11,552 --> 00:25:13,846 Você está atrasado. Você já comeu? 231 00:25:13,887 --> 00:25:15,597 Saia de cima de mim. 232 00:25:24,523 --> 00:25:26,650 Aqui. É uma coisa boa. 233 00:25:29,403 --> 00:25:30,821 Por que você está me dando... 234 00:25:30,821 --> 00:25:33,490 Porque eu vejo você vestindo maquiagem barata o tempo todo. 235 00:25:44,334 --> 00:25:47,755 Ei, não acho que isso esteja certo. 236 00:25:51,592 --> 00:25:53,427 Faça certo. 237 00:25:54,428 --> 00:25:55,471 Obrigado, senhor. 238 00:25:56,388 --> 00:26:02,436 Seja bom esta noite. Adeus. 239 00:26:02,478 --> 00:26:06,148 Onde você está indo? Vamos dar outra volta comigo. 240 00:26:09,860 --> 00:26:13,155 - Ei, cara. Levantar. - Vamos. 241 00:26:13,197 --> 00:26:14,740 Vamos. Você disse adeus? 242 00:26:14,740 --> 00:26:16,366 Ei, deixe-me terminar isso. 243 00:26:17,159 --> 00:26:18,577 Ei, você está bem? 244 00:26:19,495 --> 00:26:21,538 Ei, não se importe comigo. 245 00:26:21,580 --> 00:26:24,583 Desisti de arrastar Yoon-jung para a rodada final. 246 00:26:38,222 --> 00:26:39,848 Pague-me primeiro! 247 00:26:39,890 --> 00:26:42,351 Tudo bem, ok. Tudo bem... 248 00:26:43,560 --> 00:26:49,191 Eu não sou do tipo que rouba prostitutas sem seu dinheiro sexual. 249 00:26:50,400 --> 00:26:53,779 Então me pague primeiro. Não vim aqui porque sou um namorador. 250 00:26:54,780 --> 00:26:56,448 Sua putinha. 251 00:26:57,157 --> 00:27:01,829 Então você acha que eu vim aqui apenas flertar? 252 00:27:02,538 --> 00:27:06,291 A puta estúpida... 253 00:27:06,291 --> 00:27:09,545 Merda, amaldiçoe minha sorte hoje. 254 00:27:59,928 --> 00:28:01,305 Você não pode hackear isso. 255 00:28:04,349 --> 00:28:06,602 Olhar. Se você vai dar um mau exemplo 256 00:28:06,643 --> 00:28:08,187 para as outras meninas, simplesmente desista. 257 00:28:10,105 --> 00:28:13,275 Leve o trabalho a sério, ou simplesmente desistir. 258 00:28:16,486 --> 00:28:19,823 Sabe por que eles podem rir alto? 259 00:28:21,575 --> 00:28:22,826 Eles estão confiantes. 260 00:28:24,661 --> 00:28:25,954 Você sabe por quê? 261 00:28:27,539 --> 00:28:32,502 Porque a vida seria muito difícil para eles não são. 262 00:28:35,339 --> 00:28:36,924 Não se preocupe em sair amanhã. 263 00:29:06,328 --> 00:29:10,666 Você sabe, não há muitas pessoas que conseguem fazer o que realmente querem. 264 00:29:10,707 --> 00:29:14,419 Eu não sei o que está acontecendo com você, 265 00:29:14,461 --> 00:29:16,505 mas sendo um covarde e 266 00:29:16,505 --> 00:29:19,174 comprometer um pouco pode fazer sua vida muito mais fácil. 267 00:29:19,758 --> 00:29:21,218 Como você pode dizer isso? 268 00:29:21,927 --> 00:29:26,765 Bem, isso é o que eu costumava pensar, mas acabou dando certo. 269 00:29:26,807 --> 00:29:29,142 Você sabe o que eles dizem: "Faça apenas o que você puder." 270 00:29:32,145 --> 00:29:34,564 Bem, espero não ter desperdiçado muito do seu tempo. 271 00:29:34,606 --> 00:29:36,525 Não... de jeito nenhum. Tudo bem. 272 00:29:36,525 --> 00:29:39,903 E é a primeira vez que você realmente me ligou. 273 00:29:40,696 --> 00:29:43,282 Eu não estava esperando por isso, realmente. 274 00:29:44,366 --> 00:29:47,411 Na verdade, eu estava meio que vagando. 275 00:29:49,246 --> 00:29:50,539 Onde você está agora? 276 00:29:51,290 --> 00:29:52,499 Adivinhar. 277 00:29:56,211 --> 00:29:59,840 Bem, eu ouço carros, então você não está em casa. 278 00:29:59,840 --> 00:30:01,800 Acho que ouço pessoas conversando. 279 00:30:02,384 --> 00:30:05,137 Estou aqui para encontrar um amigo. 280 00:30:05,178 --> 00:30:07,514 Bem, e aquele amigo acabou de chegar. 281 00:30:07,514 --> 00:30:09,516 Vou deixar você sozinho agora. Tchau. 282 00:30:09,558 --> 00:30:13,395 De qualquer forma, nunca perca a esperança. 283 00:30:13,395 --> 00:30:14,438 Obrigado. 284 00:30:22,321 --> 00:30:24,239 Bem, olá. 285 00:30:25,365 --> 00:30:27,534 Há quanto tempo sem ligação, Sr... 286 00:30:28,910 --> 00:30:33,332 Eu queria saber onde você estava. O que? 287 00:30:33,332 --> 00:30:34,541 Ah, não... 288 00:30:35,208 --> 00:30:37,419 Uau. Você deve ter se divertido. 289 00:30:42,299 --> 00:30:43,759 Deveríamos? Tudo bem. 290 00:30:44,968 --> 00:30:45,969 Vê você. 291 00:30:54,311 --> 00:30:57,272 Bem, eu não vou decepcionar você mais. 292 00:31:10,410 --> 00:31:11,411 Use isso. 293 00:31:14,081 --> 00:31:15,123 Senhor Jung? 294 00:31:15,624 --> 00:31:17,751 Aguentar. Sim, senhora? 295 00:31:17,751 --> 00:31:20,921 Yoon-jung e eu estamos saindo. Só estou avisando você. 296 00:31:20,962 --> 00:31:21,963 Sim, senhora. 297 00:31:24,466 --> 00:31:26,843 Não, não. Desculpe... 298 00:31:29,763 --> 00:31:34,601 Preste atenção aos convidados hoje, porque eles são meus VIPs. 299 00:31:35,936 --> 00:31:38,021 E desta vez, ir para a rodada final com eles. 300 00:31:39,022 --> 00:31:40,023 Sim... 301 00:31:41,566 --> 00:31:46,780 Mesmo quando eles vão embora... 302 00:31:46,822 --> 00:31:51,451 Meu amor continuará. 303 00:31:52,828 --> 00:31:57,249 Há alguém de uma estrela distante. 304 00:31:58,583 --> 00:32:02,796 Aquele que eu esperei. 305 00:32:04,506 --> 00:32:10,137 Quando você está comigo... 306 00:32:10,178 --> 00:32:14,891 Você fará mais flores desabrocharem... 307 00:32:16,143 --> 00:32:21,857 Nós nos tornaremos um novamente. 308 00:32:21,857 --> 00:32:26,236 E volte para aquela estrela mais uma vez. 309 00:32:27,779 --> 00:32:31,116 Este coração, meu coração, cheio de ódio para você... 310 00:32:35,203 --> 00:32:37,330 Eu te dei todo o meu coração... 311 00:32:37,330 --> 00:32:38,790 Faz muito tempo que não nos vemos, Sr. Cha. 312 00:32:38,790 --> 00:32:40,167 Mesmo aqui. 313 00:32:40,208 --> 00:32:41,168 Você deu a eles? 314 00:32:41,209 --> 00:32:43,670 Sim. Ela me pagou imediatamente. Em dinheiro também. 315 00:32:43,753 --> 00:32:45,255 Ela gostou da cor? 316 00:32:45,297 --> 00:32:46,423 Sim, senhor. 317 00:32:46,465 --> 00:32:49,593 Ele é o convidado de honra de hoje. Ele já vendeu três este mês. 318 00:32:49,593 --> 00:32:50,677 Realmente? 319 00:32:51,970 --> 00:32:53,847 Algumas pessoas poderiam se importar menos sobre a recessão, 320 00:32:53,847 --> 00:32:56,183 e eles continuam comprando carros estrangeiros. 321 00:32:56,224 --> 00:32:57,309 Você também acha? 322 00:32:57,350 --> 00:33:01,563 Quando tudo que faço é dar. 323 00:33:03,064 --> 00:33:07,527 Milhões e milhões de flores desabrocham... 324 00:33:08,945 --> 00:33:13,200 E eu posso ir para a estrela Eu ansiava. 325 00:33:17,037 --> 00:33:20,874 Ok, agora vá e seja um cavalheiro por a irmã mais nova da senhora. 326 00:33:20,874 --> 00:33:21,875 Huh. Sim, senhor. 327 00:33:27,631 --> 00:33:29,925 Bem, você conseguiu seu milhão de rosas? 328 00:33:47,817 --> 00:33:50,070 De qualquer forma, sou Cha Min-soo. Prazer em conhecê-lo. 329 00:33:51,988 --> 00:33:53,281 Eu sou Kim Yoon-jung. 330 00:35:03,476 --> 00:35:05,312 - Até mais. - Adeus. 331 00:35:08,023 --> 00:35:09,316 Boa noite. 332 00:35:20,785 --> 00:35:22,454 Bem, você está me deixando envergonhado. 333 00:35:25,081 --> 00:35:27,751 Ouvi dizer que é sua primeira vez. 334 00:35:28,585 --> 00:35:32,172 A senhora disse que vai me matar se eu não for legal. 335 00:35:53,026 --> 00:35:54,944 Você pode ir se não quiser. 336 00:39:12,183 --> 00:39:14,978 (Coloque as crianças para dormir na minha casa já que você não atendeu o telefone.) 337 00:39:14,978 --> 00:39:16,646 (Meu marido está em viagem de negócios) 338 00:39:28,366 --> 00:39:31,077 Que tipo de restaurante faz você trabalha a noite toda? 339 00:39:33,288 --> 00:39:35,331 Funciona a noite toda. 340 00:39:37,584 --> 00:39:40,336 Obrigado por cuidar das crianças. 341 00:39:40,336 --> 00:39:43,381 Não há necessidade. Eu gosto de crianças, de qualquer maneira. 342 00:39:44,465 --> 00:39:47,427 Ah, e talvez eu tenha apenas um. 343 00:39:52,181 --> 00:39:57,937 Meu marido está me dizendo deveríamos tentar a inseminação artificial. 344 00:39:58,771 --> 00:40:00,064 Bom para você. 345 00:40:01,608 --> 00:40:05,320 Na verdade, eu estava pensando de adotar um de seus meninos... 346 00:40:05,361 --> 00:40:07,530 se as coisas não dessem certo. 347 00:40:07,572 --> 00:40:09,449 Você pode tirá-los de mim. 348 00:40:10,867 --> 00:40:13,494 Mas não tenho certeza se alguém puder lidar com eles. 349 00:40:13,536 --> 00:40:16,539 De qualquer forma, apenas trabalhe duro e não se preocupe com as crianças. 350 00:40:20,585 --> 00:40:24,714 Droga... os que eu gosto são muito caros. 351 00:40:24,714 --> 00:40:27,592 Mas os baratos, eu não gosto. 352 00:40:30,470 --> 00:40:32,639 Eu, meu marido e eu deveríamos passar por aqui... 353 00:40:37,185 --> 00:40:39,646 Para o seu restaurante. 354 00:40:39,687 --> 00:40:42,607 Tanto meu marido quanto eu adoramos peixe cru. 355 00:40:44,525 --> 00:40:50,573 O restaurante não é tão bom, e nem a comida. 356 00:40:51,407 --> 00:40:55,411 Bem, eu acho que você não vai como eu vendo você trabalhar. 357 00:40:55,411 --> 00:40:58,873 Então não se preocupe, Eu não irei. 358 00:40:58,915 --> 00:41:01,000 De qualquer forma, quero ir para a loja de departamentos comigo? 359 00:41:01,542 --> 00:41:04,212 Não. Não tenho nada para comprar. 360 00:41:04,712 --> 00:41:07,715 Sim, você deveria descansar. 361 00:41:29,529 --> 00:41:31,990 Não vejo nenhuma esperança aqui. 362 00:41:34,075 --> 00:41:36,619 Serão cerca de três anos. 363 00:41:37,829 --> 00:41:40,748 Eu lhe enviarei cada centavo. 364 00:41:46,212 --> 00:41:52,176 Não podemos... simplesmente nos divorciar? 365 00:41:58,808 --> 00:42:02,103 eu não pude acreditar seria tão fácil. 366 00:42:03,563 --> 00:42:06,357 O juiz bateu com o martelo, 367 00:42:07,984 --> 00:42:12,697 e meu marido há 11 anos tornou-se um completo estranho. 368 00:42:13,990 --> 00:42:15,700 Tenho certeza de que ainda foi difícil. 369 00:42:17,285 --> 00:42:20,705 Talvez eu não devesse dizer isso, 370 00:42:21,831 --> 00:42:26,586 mas pensei no meu marido como um pacote... 371 00:42:26,627 --> 00:42:33,468 você conhece alguns biscoitos e algumas rosas aqui e ali... 372 00:42:33,468 --> 00:42:35,011 E doces também. 373 00:42:36,846 --> 00:42:38,806 De qualquer forma, parabéns. 374 00:42:38,848 --> 00:42:40,058 O que você quer dizer com isso? 375 00:42:40,099 --> 00:42:44,812 O divórcio é uma coisa difícil, mas você fez isso de qualquer maneira. 376 00:42:44,854 --> 00:42:46,898 Talvez eu devesse comprar um. 377 00:42:46,898 --> 00:42:49,108 Qual é a melhor coisa sobre ser divorciado? 378 00:42:52,111 --> 00:42:58,367 Eu não tenho que lidar com o banco e todos aqueles colecionadores mais. 379 00:42:58,409 --> 00:42:59,869 Estou aliviado. 380 00:43:01,662 --> 00:43:06,250 Uh, oh... eu tenho muitas dívidas, então conte comigo. 381 00:43:14,300 --> 00:43:18,096 Eu não acredito nisso. Cinco rejeições seguidas. 382 00:43:18,096 --> 00:43:20,098 Daquele cara feio? 383 00:43:20,098 --> 00:43:21,766 Eu não pensei que ele fosse... 384 00:43:21,808 --> 00:43:24,685 Não se preocupe. Eu vou fazer isso até ele cair. 385 00:43:24,685 --> 00:43:25,728 Estou contando com você. 386 00:43:25,770 --> 00:43:26,813 Pode apostar. 387 00:43:32,777 --> 00:43:34,153 Olá pessoal. 388 00:43:43,371 --> 00:43:44,705 Você está aqui... finalmente. 389 00:43:50,253 --> 00:43:52,588 Vamos. Venha e sente-se. 390 00:44:02,098 --> 00:44:06,310 Bem, vejo que o Sr. Cha pode realmente sabe aproveitar. 391 00:44:06,352 --> 00:44:10,690 Ele continuou rejeitando até que ele nos trouxe as mulheres mais gostosas. 392 00:44:10,690 --> 00:44:13,526 Ei. Não fique aí parado. Encha o copo dele. 393 00:44:13,568 --> 00:44:15,820 - Devíamos beber também, querido. - Sim, deveríamos. 394 00:44:15,820 --> 00:44:17,071 - Sim. - Beba. 395 00:44:17,071 --> 00:44:18,656 Sim, querido. 396 00:44:18,698 --> 00:44:20,658 Me dê um pouco de gelo. 397 00:44:21,576 --> 00:44:22,660 Ei. 398 00:44:26,330 --> 00:44:28,583 Ela é minha amiga. Melhor não falar assim com ela. 399 00:44:30,418 --> 00:44:34,046 Oh, meu Deus... ele até defende sua mulher. 400 00:44:41,804 --> 00:44:47,476 Estarei junto com você 401 00:44:47,476 --> 00:44:52,315 Embora não estejamos agora 402 00:44:54,358 --> 00:44:59,155 Estou me segurando por ver você 403 00:44:59,197 --> 00:45:03,451 O que há de errado em pagar meu próprio dinheiro beber com uma mulher que eu gosto? 404 00:45:05,036 --> 00:45:08,831 Bem, eu só queria que você pensasse de como nos sentimos sobre tudo isso. 405 00:45:10,666 --> 00:45:13,377 Você sabe, isso é muito decepcionante. 406 00:45:15,046 --> 00:45:16,547 Sinto muito se fiz isso. 407 00:45:21,385 --> 00:45:23,221 Existe algo sobre mim você não gosta? 408 00:45:24,805 --> 00:45:26,015 Com licença? 409 00:45:26,015 --> 00:45:28,267 Bem, você não parecia feliz em me veja. 410 00:45:29,393 --> 00:45:32,230 E eu levei os caras lá porque eu queria ver você, mas 411 00:45:32,271 --> 00:45:33,814 você ficou meio chateado comigo. 412 00:45:35,399 --> 00:45:37,109 Eu fiz? 413 00:45:38,152 --> 00:45:39,779 Você fez. 414 00:45:40,529 --> 00:45:42,990 Sinto muito, então. 415 00:45:45,159 --> 00:45:48,746 Você não vai se safar com um simples 'desculpe' pelo que você fez. 416 00:45:49,830 --> 00:45:51,374 Eu estava com vergonha. 417 00:45:52,291 --> 00:46:00,091 Vergonha de ser visto como essa mulher promíscua... 418 00:46:07,265 --> 00:46:09,058 vendendo bebidas e sorrisos para se divertir. 419 00:46:14,021 --> 00:46:15,273 Diga-me como você vive. 420 00:46:18,985 --> 00:46:20,361 Você quer saber disso? 421 00:46:22,613 --> 00:46:28,035 Bem, eu só quero ouvir. 422 00:46:45,094 --> 00:46:49,223 Comprei uma cortina nova, 423 00:46:50,891 --> 00:46:55,396 um roxo com padrões de flores. 424 00:47:01,193 --> 00:47:07,742 E isso foi o suficiente para mudar para toda a atmosfera da minha casa. 425 00:47:12,830 --> 00:47:16,959 Eu assisto canais de compras em casa para passar meu tempo. 426 00:47:18,878 --> 00:47:21,839 Mas os que eu gosto são caros... 427 00:47:24,342 --> 00:47:31,682 e não gosto daqueles que posso pagar. 428 00:48:01,545 --> 00:48:03,714 Não olhe. Você está me envergonhando. 429 00:48:11,097 --> 00:48:12,181 Espere. 430 00:48:14,600 --> 00:48:15,768 Pegar um táxi. 431 00:48:18,521 --> 00:48:20,231 Não vou para Seul nem nada. 432 00:48:21,690 --> 00:48:23,567 Você não pode ir para Seul por causa disso. 433 00:48:32,743 --> 00:48:34,078 Vamos dizer adeus agora. 434 00:48:35,079 --> 00:48:38,165 Acho que tenho que me lavar e ficar aqui um pouco mais. 435 00:48:40,584 --> 00:48:41,627 Tchau... 436 00:48:45,297 --> 00:48:46,298 Espere. 437 00:48:51,470 --> 00:48:54,473 Você quer ser amigo? 438 00:48:58,978 --> 00:49:00,521 Eu gosto de você... 439 00:49:02,106 --> 00:49:04,775 E eu não estou dizendo isso porque eu acho que você é fácil. 440 00:49:06,777 --> 00:49:11,323 É porque conheço muitas pessoas, mas não tenho amigos de verdade. 441 00:49:15,161 --> 00:49:16,328 Vamos ser amigos. 442 00:49:49,195 --> 00:49:51,071 Em que sala eles estão? 443 00:49:51,071 --> 00:49:54,200 Sala 3. Eu não sabia que você estava aqui hoje. 444 00:49:54,742 --> 00:49:57,244 Procure por mim depois que terminar com seu trabalho. 445 00:49:57,244 --> 00:49:58,662 Você vai ficar aqui? 446 00:49:58,704 --> 00:50:00,873 Sim. Não estou me sentindo bem. 447 00:50:00,873 --> 00:50:02,208 Você está doente? 448 00:50:02,208 --> 00:50:03,417 Apenas entre. 449 00:50:14,970 --> 00:50:17,723 Então você tem uma viagem de campo amanhã. 450 00:50:17,723 --> 00:50:20,017 Vamos ver o que você tem que levar para lá. 451 00:50:20,059 --> 00:50:23,395 - Quando a mamãe volta? - Mamãe está ocupada. 452 00:50:25,439 --> 00:50:28,651 Ó meu Deus. Você tem roído as unhas. 453 00:50:30,152 --> 00:50:34,281 É porque suas unhas são muito compridas. 454 00:50:34,281 --> 00:50:36,367 Esta simpática senhora irá recortá-lo para você. 455 00:50:36,408 --> 00:50:38,077 Você tem um cortador de unhas aqui, certo? 456 00:50:46,877 --> 00:50:48,212 Há algo errado aqui? 457 00:50:49,004 --> 00:50:50,005 Não. 458 00:50:51,715 --> 00:50:52,800 Por quê? 459 00:50:52,841 --> 00:50:54,927 Acho que você deveria entrar lá. 460 00:50:54,927 --> 00:50:57,179 Suas garotas estão passando por momentos difíceis com empurrões com tesão. 461 00:51:03,561 --> 00:51:05,187 - Estou nu agora. - Senhora... 462 00:51:05,187 --> 00:51:07,356 - E eu quero você nua. - Não... 463 00:51:07,398 --> 00:51:12,570 Vamos todos ficar nus e descer. 464 00:51:13,112 --> 00:51:14,947 Ele esteve assim a noite toda. 465 00:51:14,989 --> 00:51:17,241 - Você fica parado. - Pare com isso! 466 00:51:17,283 --> 00:51:19,076 Eu quero ver alguns peitos agora. 467 00:51:19,076 --> 00:51:20,661 Você vai parar com isso? 468 00:51:20,661 --> 00:51:22,746 - Sua vadia! - Pare com isso aí! 469 00:51:24,415 --> 00:51:25,833 E você! 470 00:51:25,916 --> 00:51:29,378 Você deveria fazer o que quer que seja cliente lhe diz para fazer isso. 471 00:51:29,503 --> 00:51:33,799 O que há de tão difícil em ficar nu? 472 00:51:33,799 --> 00:51:37,344 Você não quer ganhar dinheiro? 473 00:51:39,805 --> 00:51:40,973 Eu farei isso. 474 00:51:48,480 --> 00:51:52,860 Quem é você? Quem diabos te contou ficar nu? 475 00:51:53,444 --> 00:51:57,656 Se eles não vão ficar nus, eu deveria. Devo começar a cantar também? 476 00:51:59,908 --> 00:52:02,703 Ah, merda. Isso é loucura. 477 00:52:19,303 --> 00:52:23,515 Na rua chuvosa... 478 00:52:25,726 --> 00:52:30,147 Na rua sozinho... 479 00:52:31,148 --> 00:52:35,653 Bando de putas malucas. Não sinto mais vontade de beber. 480 00:52:35,694 --> 00:52:36,862 Ei, vamos sair daqui. 481 00:52:38,197 --> 00:52:42,826 O dia em que ele me fez chorar. 482 00:52:43,869 --> 00:52:50,542 Uma luz de rua solitária brilha... 483 00:52:50,584 --> 00:52:55,381 Numa rua depois de escurecer... 484 00:52:56,965 --> 00:53:03,138 Meu coração está doente de amor... 485 00:53:03,138 --> 00:53:07,893 E você está piorando as coisas... 486 00:53:20,447 --> 00:53:26,912 Em um dia de vento, um sotaque estranho ouvido em torno de Songsan, 487 00:53:28,038 --> 00:53:33,585 mas nos dias bons, apenas exclamações mais simples que palavras. 488 00:53:34,211 --> 00:53:39,133 Exclamações que queimam assim que forem tocados. 489 00:53:40,384 --> 00:53:44,972 Em Songsan, os homens estão mais perto do mar do que as mulheres, 490 00:53:45,973 --> 00:53:49,309 e então, as mulheres estão mais perto disso do que os homens. 491 00:53:50,769 --> 00:53:54,022 Beber é feito à beira-mar, 492 00:53:55,441 --> 00:53:59,653 Eu falo o que posso, e o mar fala o que quer, 493 00:54:00,988 --> 00:54:05,659 E embora seja eu quem beba, é o mar que fica bêbado. 494 00:54:15,002 --> 00:54:18,088 Beba, senhora. 495 00:54:18,130 --> 00:54:20,090 - Hum... - Vamos. Um brinde. 496 00:54:22,050 --> 00:54:23,218 Saúde! 497 00:54:40,861 --> 00:54:42,196 Vamos agora. 498 00:54:44,573 --> 00:54:46,366 - Que tal pizza? -Pizza? 499 00:55:30,327 --> 00:55:31,745 O que você vai fazer neste domingo? 500 00:55:31,745 --> 00:55:32,746 Por que? 501 00:55:33,956 --> 00:55:37,084 Só queria saber se pudéssemos sair. 502 00:55:38,836 --> 00:55:40,879 Você gosta tanto de mim? 503 00:55:43,465 --> 00:55:46,385 Claro que sim. 504 00:55:47,219 --> 00:55:48,345 Quer fazer isso? 505 00:55:52,724 --> 00:55:53,851 Apenas me diga. 506 00:55:56,687 --> 00:55:57,771 Realmente? 507 00:55:58,272 --> 00:56:01,358 Dê-me $ 300, e eu vou dormir com você. 508 00:56:04,862 --> 00:56:06,780 Isso não é justo. 509 00:56:07,573 --> 00:56:10,701 Você sabe que essa taxa é de US$ 200. 510 00:56:11,618 --> 00:56:14,997 Nada daquela conversa no escritório, Jung! 511 00:56:20,127 --> 00:56:21,211 Desculpe, senhora. 512 00:56:29,094 --> 00:56:32,472 Droga. Não aguento toda essa tensão. 513 00:56:32,472 --> 00:56:34,391 A senhora também está agindo de forma assustadora. 514 00:56:35,142 --> 00:56:36,184 Ok, tchau. 515 00:56:39,605 --> 00:56:41,815 Leve Yoon-jung ao Clube do Imperador, Sr. Jung. 516 00:56:41,815 --> 00:56:42,816 O que? 517 00:56:45,569 --> 00:56:47,905 - Sozinho? - Alguém a designa. 518 00:56:47,946 --> 00:56:51,825 Espere. Nós não fazemos nada de uma designação de uma única pessoa. 519 00:56:51,825 --> 00:56:53,869 É nossa regra não levar isso... 520 00:56:55,037 --> 00:56:59,875 mas se você insistir, sim. 521 00:57:02,711 --> 00:57:05,881 Vamos, Yoon-jung. Vou ligar o carro. 522 00:57:06,465 --> 00:57:07,674 Estaremos juntos agora. 523 00:57:28,153 --> 00:57:30,781 Aqui está o seu designado. Aproveite sua noite. 524 00:58:11,363 --> 00:58:15,367 Eu posso ver que você está feliz, não surpreso. 525 00:58:17,119 --> 00:58:20,706 Porque eu sei que você é o único quem me designaria. 526 00:58:21,540 --> 00:58:23,917 Vejo que você não é muito popular. 527 00:58:26,044 --> 00:58:30,424 Você deve ser rico, para vir para lugares como este com tanta frequência. 528 00:58:30,465 --> 00:58:33,301 Apenas vá com calma hoje. 529 00:58:33,927 --> 00:58:36,513 Você não precisa beber hoje se você não quiser. 530 00:58:36,555 --> 00:58:37,848 Eu vou beber tudo. Coma. 531 00:58:45,272 --> 00:58:49,526 Você se tornou meu disfarce... 532 00:58:51,987 --> 00:58:57,743 Mas enquanto eu ando na chuva... 533 00:58:57,743 --> 00:59:02,372 não tenho minha capa... 534 00:59:04,416 --> 00:59:11,048 Memórias de dias passados... 535 00:59:11,048 --> 00:59:16,178 Passando como um sonho... 536 00:59:17,763 --> 00:59:25,479 Mas o pouco de amor que posso pintar em um papel... 537 00:59:32,402 --> 00:59:33,695 Você não pode fazer isso sozinho? 538 00:59:34,362 --> 00:59:35,530 A cor...! 539 00:59:37,407 --> 00:59:38,450 Então... 540 00:59:40,160 --> 00:59:41,828 Seu idiota! 541 00:59:43,288 --> 00:59:46,416 Ei. Eu forcei você a ir para lá? Não, eu não fiz. Seu idiota! 542 00:59:48,877 --> 00:59:50,921 O que você faz? Espere até eu chegar lá! 543 01:00:00,430 --> 01:00:02,808 Sinto muito. Algo... 544 01:00:03,850 --> 01:00:05,352 Aconteceu alguma coisa? 545 01:00:06,228 --> 01:00:07,312 Acho que tenho que ir. 546 01:00:08,063 --> 01:00:09,397 Deve ser urgente. 547 01:00:10,649 --> 01:00:14,152 Adeus, agora. Te ligo mais tarde. 548 01:01:49,664 --> 01:01:51,666 Você está saindo com alguém? 549 01:01:53,835 --> 01:01:58,048 Na verdade. Ele é apenas um amigo. 550 01:02:31,248 --> 01:02:33,583 Vou me esconder em algum lugar. 551 01:02:36,253 --> 01:02:39,965 Você sabe, meu marido estava na prisão. 552 01:02:41,925 --> 01:02:43,760 E ele está saindo. 553 01:02:45,220 --> 01:02:49,683 Então eu vou desaparecer onde ele não pode me encontrar. 554 01:02:55,146 --> 01:02:56,439 Onde você está indo? 555 01:03:00,402 --> 01:03:03,280 Para Jeju, primeiro. 556 01:03:04,823 --> 01:03:06,241 Você conhece alguém aí? 557 01:03:08,159 --> 01:03:11,204 Não. Então ninguém pode me encontrar. 558 01:03:13,164 --> 01:03:14,958 Não sei quanto tempo vai demorar. 559 01:03:15,000 --> 01:03:18,461 Mas eu vou te ligar quando chegar a hora certa. 560 01:03:19,504 --> 01:03:22,215 Não conte para a garota nem para ninguém até então. 561 01:03:22,215 --> 01:03:23,842 Ei. Você aí. Sim-un. 562 01:03:23,842 --> 01:03:25,051 O que é agora? 563 01:03:25,593 --> 01:03:27,762 Eu disse para você limpá-los, não foi? 564 01:03:27,804 --> 01:03:29,931 - Nós limpamos, você sabe... - Jesus Cristo. 565 01:03:30,849 --> 01:03:36,229 Olhe para suas roupas. Estou surpreso que você tenha aparecido. 566 01:03:40,108 --> 01:03:41,735 Você deveria procurá-lo. 567 01:03:41,735 --> 01:03:43,695 Não é a primeira vez. 568 01:03:43,778 --> 01:03:45,363 Ele estará rastejando de volta em alguns dias. 569 01:03:45,405 --> 01:03:46,698 Mas ainda assim... 570 01:03:46,740 --> 01:03:48,825 Ela tem razão. 571 01:03:48,867 --> 01:03:52,454 É inútil procurar uma criança que fugiu sozinho. 572 01:03:55,332 --> 01:04:02,672 A noite está escura e ainda estou sozinho 573 01:04:03,840 --> 01:04:10,764 E estou bem estando sozinho... 574 01:04:11,723 --> 01:04:19,147 Embora eu queira estar com você... 575 01:04:19,147 --> 01:04:21,107 Pare de beber. 576 01:04:21,775 --> 01:04:25,028 Nós não viemos para Busan para pagar suas bebidas, vadias. 577 01:04:25,945 --> 01:04:30,617 Ei, algumas bebidas... 578 01:04:30,658 --> 01:04:36,331 Vamos, querido. Você não deveria ficar chateado sobre isso, por favor. 579 01:04:36,998 --> 01:04:38,041 Merda! 580 01:04:38,083 --> 01:04:40,085 Vamos. Não seja um desmancha-prazeres. 581 01:04:40,085 --> 01:04:42,587 Merda. Esta é a nossa festa. 582 01:04:42,587 --> 01:04:45,256 Mas as cadelas estão nos levando para idiotas. 583 01:04:45,256 --> 01:04:51,930 Vamos. Você não deveria nos chamar de mulheres vadias. 584 01:04:51,971 --> 01:04:56,101 Senhoras? Vocês não são nada mas prostitutas estúpidas! 585 01:04:58,978 --> 01:05:00,021 Sung-mo... 586 01:05:01,523 --> 01:05:02,732 Sua vadia! 587 01:05:05,777 --> 01:05:08,029 Não. 588 01:05:09,030 --> 01:05:10,240 Alguém a ajude! Solte! 589 01:05:13,535 --> 01:05:17,455 Pare com isso! Por que seu pequeno bastardo! 590 01:05:18,415 --> 01:05:20,417 Pare com isso, pelo amor de Deus! 591 01:05:23,711 --> 01:05:24,838 Sung-mo, não! 592 01:05:29,259 --> 01:05:32,137 Seu filho da puta... 593 01:05:32,595 --> 01:05:34,597 Pare com isso! Pare com isso, certo? 594 01:05:39,811 --> 01:05:43,064 Cara, isso é loucura. Nossa... 595 01:05:46,526 --> 01:05:50,113 Olha, você sabe o que fazer, então não vamos fazer barulho por causa disso. 596 01:05:50,113 --> 01:05:54,451 Sua garota foi bem golpeada, mas o outro cara está meio morto. 597 01:05:54,492 --> 01:05:57,620 Nossa, de onde ela tirou o temperamento assim? 598 01:05:57,620 --> 01:06:01,207 Por favor, controle suas garotas. 599 01:06:01,249 --> 01:06:02,500 Seus filhos da puta! 600 01:06:02,500 --> 01:06:04,127 Eu vou pegar leve com você desta vez, 601 01:06:04,169 --> 01:06:05,879 então fique quieto e tire-os de lá. 602 01:06:05,879 --> 01:06:07,547 Ele espancou Sung-mo, 603 01:06:07,589 --> 01:06:12,927 mas como é que ele vai para o hospital e ela não? 604 01:06:13,386 --> 01:06:16,389 Leve-a para o hospital. Ei, seus idiotas bastardos! 605 01:06:16,389 --> 01:06:17,474 Sra. 606 01:06:17,515 --> 01:06:20,852 Eu ouvi isso seu marido será libertado. 607 01:06:20,894 --> 01:06:23,021 Diga a ele para me ligar, assim que ele chegar em casa. 608 01:06:36,993 --> 01:06:40,163 Vou levá-la ao hospital. Vocês, meninas, vão em frente. 609 01:06:40,205 --> 01:06:42,165 Está tudo bem... estou bem... 610 01:06:42,957 --> 01:06:47,378 Vamos discutir isso depois de tirarmos algumas radiografias, ok? 611 01:06:47,378 --> 01:06:50,965 Vou levar Yoon-jung e Ji-hye para casa, senhora. 612 01:06:50,965 --> 01:06:51,925 Tudo bem. 613 01:06:51,966 --> 01:06:54,427 Vou pegar um táxi. Eu moro perto. 614 01:06:54,636 --> 01:06:56,262 Tudo bem. Vamos. 615 01:07:09,776 --> 01:07:12,362 Pare de chorar até a morte. 616 01:07:17,075 --> 01:07:24,249 Você disse que gostava de mim, não foi? 617 01:07:27,919 --> 01:07:32,674 Eu faço. Eu gosto muito de você. 618 01:07:34,008 --> 01:07:39,514 Então... vamos nos casar. 619 01:07:46,980 --> 01:07:50,275 Por que? Você não gosta de mim? 620 01:07:54,612 --> 01:07:57,615 Casado? Enquanto estamos neste negócio? 621 01:07:58,449 --> 01:07:59,742 Você deve estar brincando. 622 01:07:59,742 --> 01:08:04,414 Você deve estar brincando comigo. 623 01:08:07,625 --> 01:08:13,506 Bem, eu sabia que você não iria querer alguma prostituta como eu. 624 01:08:25,560 --> 01:08:29,856 Que piada! O que faz você melhor que eu? 625 01:08:30,982 --> 01:08:33,901 Sonhe! 626 01:08:35,612 --> 01:08:37,988 Nunca poderemos nos casar... 627 01:08:38,948 --> 01:08:40,783 Ah, meu Deus! 628 01:08:40,783 --> 01:08:42,493 O que há de errado com você? 629 01:08:43,368 --> 01:08:46,038 Eu não disse isso... você disse! 630 01:08:47,497 --> 01:08:49,917 Não desconte em mim. 631 01:09:33,294 --> 01:09:35,962 Podemos conversar um pouco? 632 01:09:40,676 --> 01:09:41,803 Em um táxi. 633 01:09:44,180 --> 01:09:45,223 Sim... 634 01:10:07,745 --> 01:10:08,871 Eu não sei. 635 01:10:10,790 --> 01:10:16,379 Eu queria ir para a faculdade, mas foi reprovado no vestibular. 636 01:10:17,171 --> 01:10:22,969 Foi quando eu o conheci, e casei com ele por diversão. 637 01:10:22,969 --> 01:10:25,096 Tão jovem? 638 01:10:26,222 --> 01:10:27,682 Um pouco cedo, não é? 639 01:10:28,641 --> 01:10:31,811 Logo após o ensino médio é mais do que um 'pouco' jovem. 640 01:10:33,062 --> 01:10:35,898 Talvez eu tenha pensado que era o suficiente de um adulto. 641 01:10:38,901 --> 01:10:44,240 Você ainda está bonita agora. Você devia estar linda naquela época. 642 01:10:46,200 --> 01:10:48,911 Bem, parece como um elogio para mim. 643 01:10:49,704 --> 01:10:51,497 Vamos brindar a isso, certo? 644 01:10:51,539 --> 01:10:52,498 Você entendeu. 645 01:11:10,933 --> 01:11:13,394 Uau. Olá. 646 01:11:14,854 --> 01:11:15,897 Olá. 647 01:11:19,859 --> 01:11:20,943 Namorando? 648 01:11:25,114 --> 01:11:26,741 Espero não estar interrompendo sua noite fora. 649 01:11:26,741 --> 01:11:28,034 Não, de jeito nenhum. 650 01:11:28,159 --> 01:11:32,497 Ei, não vou. Então não se preocupe. Sente-se. 651 01:11:37,710 --> 01:11:39,378 Quem foi? 652 01:11:39,378 --> 01:11:41,339 Apenas um antigo colega de escola que conheço. 653 01:11:54,602 --> 01:11:58,064 Já se passaram cerca de cinco anos desde que vim para Busan. 654 01:11:59,398 --> 01:12:01,734 Na verdade, sou de Incheon. 655 01:12:07,949 --> 01:12:09,659 Aconteceu alguma coisa? 656 01:12:09,659 --> 01:12:12,245 O que? Não. 657 01:12:15,248 --> 01:12:20,419 Bem... me desculpe mas acho que tenho que ir embora. 658 01:12:23,339 --> 01:12:24,715 É por causa do seu colega de escola? 659 01:12:25,758 --> 01:12:29,470 Bem, é alguém muito importante para mim. 660 01:12:31,639 --> 01:12:34,433 OK. Vou deixar vocês dois sozinhos. 661 01:12:36,727 --> 01:12:37,854 Eu realmente sinto muito. 662 01:12:41,399 --> 01:12:44,235 De jeito nenhum. Apenas um amigo. 663 01:12:45,903 --> 01:12:48,948 Um 'apenas amigo' e um namorado são coisas diferentes, 664 01:12:48,990 --> 01:12:52,577 E ele não parecia como 'apenas' um amigo quando ouvi você. 665 01:12:54,495 --> 01:12:56,080 Eu acho que você realmente gosta dele. 666 01:12:57,123 --> 01:12:59,417 Ele realmente gosta de você também? 667 01:13:00,167 --> 01:13:02,128 É apenas unilateral. 668 01:13:03,170 --> 01:13:08,342 Me sinto bem quando vejo ele... algo assim. 669 01:13:09,635 --> 01:13:12,638 Você está fingindo. Posso ouvir excitação em sua voz. 670 01:13:13,890 --> 01:13:15,600 Você realmente? 671 01:13:15,641 --> 01:13:18,561 Você gosta dele. 672 01:13:21,022 --> 01:13:22,940 Eu não sei disso ainda. 673 01:13:22,982 --> 01:13:26,402 Isso me faz sentir bem vejo você sentir isso. 674 01:13:27,445 --> 01:13:28,988 Bem, também estou feliz. 675 01:13:28,988 --> 01:13:31,824 Conte-me sobre ele. E o que ele faz... 676 01:13:34,118 --> 01:13:40,333 Bem... é uma daquelas coisas Eu não posso te contar. 677 01:14:19,246 --> 01:14:20,331 Dane-se. 678 01:14:21,958 --> 01:14:24,418 Sua vadia estúpida! Porra! 679 01:14:26,045 --> 01:14:27,713 Você pensou que não iria me ver? 680 01:14:28,547 --> 01:14:31,884 Olhe para você agora. Tudo maquiado como uma prostituta. 681 01:14:35,680 --> 01:14:41,352 Você me colocou na prisão e curti muito a vida, né? 682 01:14:42,812 --> 01:14:44,146 Sua vadia estúpida! Porra! 683 01:14:49,151 --> 01:14:52,446 Ei, deixe ir! 684 01:14:56,033 --> 01:14:57,118 Foda-se. Cadela! 685 01:16:29,710 --> 01:16:32,922 As temperaturas serão escaldantes novamente em meados dos anos noventa, 686 01:16:32,922 --> 01:16:36,467 E o tempo ensolarado continuará durante o fim de semana até segunda-feira, 687 01:16:36,467 --> 01:16:39,553 onde esperamos um tufão. 688 01:16:39,595 --> 01:16:42,723 Feche suas escotilhas. 689 01:16:42,723 --> 01:16:45,476 Mas por enquanto, vista-se levemente, 690 01:16:45,476 --> 01:16:47,478 porque não estamos esperando qualquer chuva por um tempo. 691 01:16:48,813 --> 01:16:50,564 Ei... ei... sua vadia! 692 01:16:52,233 --> 01:16:53,234 Não! 693 01:16:57,238 --> 01:17:00,908 Oh não! Merda! 694 01:17:20,928 --> 01:17:26,350 Bem, você falou com ele sobre isso? 695 01:17:28,060 --> 01:17:30,146 Sim... bem, na verdade não. 696 01:17:30,187 --> 01:17:31,230 É hora de crise, cara. 697 01:17:31,272 --> 01:17:33,482 estou começando a trabalhar na sede na próxima semana. 698 01:17:35,651 --> 01:17:37,361 Ei, a garota que você viu era... 699 01:17:37,403 --> 01:17:45,035 Quando você vai parar de beijar o Sr. Park? 700 01:17:49,331 --> 01:17:53,085 Pensei que você fosse inteligente, mas acho que não. 701 01:17:53,085 --> 01:17:54,211 Vejo você por aí. 702 01:18:25,034 --> 01:18:26,827 O que você está fazendo aqui? 703 01:18:26,827 --> 01:18:32,374 Eu estava pensando se eu pudesse sentar por um segundo. 704 01:18:34,710 --> 01:18:35,961 E o seu marido? 705 01:18:35,961 --> 01:18:39,465 Dormindo. Ele dorme como um morto. 706 01:18:40,841 --> 01:18:42,176 Sinto cheiro de bebida. 707 01:18:44,094 --> 01:18:46,764 Teve uma noite com as pessoas no restaurante depois do trabalho. 708 01:18:47,306 --> 01:18:49,975 Você definiu a custódia dos filhos quando você estava se divorciando? 709 01:18:50,851 --> 01:18:52,436 Sim. Eu os peguei. 710 01:18:52,478 --> 01:18:54,772 Quero dizer, você deixou claro por escrito? 711 01:18:54,772 --> 01:18:55,814 Sim. 712 01:18:55,856 --> 01:18:58,692 Então o pai não tem direito, ele faz? 713 01:18:59,860 --> 01:19:01,320 Por que você pergunta? 714 01:19:03,072 --> 01:19:04,823 Serei franco. 715 01:19:07,243 --> 01:19:08,744 Dê-me Jin-hyoung. 716 01:19:11,330 --> 01:19:17,378 Serei bom para ele. Vou tratá-lo como uma dádiva de Deus. 717 01:19:17,419 --> 01:19:22,758 Jin-hyoung também gosta de nós, então a decisão é sua. 718 01:19:24,760 --> 01:19:29,056 Além disso, você me prometeu para me dar um. 719 01:19:30,266 --> 01:19:32,726 Eu só estava brincando. 720 01:19:34,103 --> 01:19:36,313 Você disse que estava conseguindo inseminação artificial. 721 01:19:38,274 --> 01:19:39,984 Eu não estou fazendo isso. 722 01:19:41,694 --> 01:19:46,240 Eu quero levar Jin-hyoung e criá-lo como meu. 723 01:19:48,367 --> 01:19:49,827 Fora de questão. 724 01:19:49,868 --> 01:19:53,330 Você tem dois meninos e não pode me dispensar um? 725 01:19:53,872 --> 01:19:56,542 Esqueça. eu vou fingir que eu nunca ouvi isso. 726 01:19:57,584 --> 01:19:59,420 Eu sei o que você faz todos os dias, você sabe. 727 01:20:02,756 --> 01:20:05,426 Mas você precisará de tempo para pensar. 728 01:20:05,426 --> 01:20:09,263 Reserve algum tempo para pensar sobre isso. Estarei em casa. 729 01:20:24,278 --> 01:20:26,697 Não diga apenas que não sabe. Tente encontrá-la. 730 01:20:26,697 --> 01:20:30,326 Isso é loucura. Onde devo encontrá-la? 731 01:20:30,367 --> 01:20:32,328 Você disse que conhecia pessoas. Ou isso era mentira? 732 01:20:32,328 --> 01:20:34,496 Ela não é uma adolescente. Se ela escolhesse desaparecer, 733 01:20:34,538 --> 01:20:36,040 como diabos eu deveria encontrá-la? 734 01:20:36,040 --> 01:20:37,875 Ela não desaparecerá. Ela tem não há razão para isso. 735 01:20:37,875 --> 01:20:41,295 Procurei em todos os lugares. Não consigo entrar em contato com ela. 736 01:20:41,337 --> 01:20:44,089 Basta encontrá-la! Faça com que se apresse! 737 01:20:44,131 --> 01:20:45,799 - O que está errado? - Não consigo encontrá-la! 738 01:20:45,841 --> 01:20:48,802 Eu não me importo com o que é preciso, encontre-a! 739 01:20:48,802 --> 01:20:50,095 Você está doente? 740 01:20:50,721 --> 01:20:52,056 Minha cabeça dói. 741 01:20:52,097 --> 01:20:56,393 Você precisará de alguns comprimidos. Vou comprar alguns para você. 742 01:20:56,393 --> 01:20:58,020 Não... eu posso aguentar. 743 01:20:58,020 --> 01:21:01,148 A senhora se foi e ninguém dá a mínima! 744 01:21:01,774 --> 01:21:04,902 Você não deveria fazer isso com ela, Sung-mo. Você volta muitos anos com ela. 745 01:21:04,902 --> 01:21:09,156 Você não está preocupado? Você também está com frio, Yoon-jung. 746 01:21:09,198 --> 01:21:10,866 Isso vale para todos vocês. 747 01:21:16,747 --> 01:21:18,791 Nossa... onde ela está? 748 01:21:20,709 --> 01:21:22,252 Que personalidade desagradável... 749 01:21:23,962 --> 01:21:26,298 Mas ela nunca se foi por tanto tempo. 750 01:21:27,674 --> 01:21:29,635 Talvez algo tenha acontecido. 751 01:21:31,553 --> 01:21:33,055 Ela ligará em breve. 752 01:21:34,348 --> 01:21:35,849 Você sabe algo que nós não sabemos? 753 01:21:38,268 --> 01:21:42,523 Bem, ela poderia ir a algum lugar para relaxar... 754 01:21:47,444 --> 01:21:49,571 Atenda o maldito telefone... 755 01:21:58,997 --> 01:22:00,874 Você me ligou em uma hora ruim... 756 01:22:04,128 --> 01:22:05,712 O quê? Você está bem na frente? 757 01:22:08,507 --> 01:22:09,591 Sim. 758 01:22:33,657 --> 01:22:35,868 Eu imploro, por favor... 759 01:22:43,083 --> 01:22:48,422 Eu sei que é um pouco repentino, mas já fiz isso antes. 760 01:22:56,472 --> 01:22:57,973 Por que você está fazendo isso? 761 01:23:01,810 --> 01:23:03,437 Somos amigos. 762 01:23:05,731 --> 01:23:08,025 Você mesmo disse isso. 763 01:23:09,943 --> 01:23:12,070 Amigos não fazem isso um com o outro. 764 01:23:18,577 --> 01:23:21,288 É por isso que estou te implorando. 765 01:23:36,678 --> 01:23:38,013 Não fume, por favor. 766 01:23:45,771 --> 01:23:46,855 eu... 767 01:23:50,526 --> 01:23:52,653 Eu realmente odeio fumaça de cigarro. 768 01:25:01,597 --> 01:25:06,852 Você está me deixando para trás... 769 01:25:06,852 --> 01:25:12,399 Será que algum dia vou te ver de novo... 770 01:25:12,399 --> 01:25:18,238 Por favor, diga que você me ama... 771 01:25:18,280 --> 01:25:22,492 Diga só mais uma vez... 772 01:25:23,452 --> 01:25:31,209 Se você quiser me abandonar... 773 01:25:34,338 --> 01:25:39,885 Por favor, leve todo o amor que... 774 01:25:39,885 --> 01:25:44,306 Você deixou no meu coração.... 775 01:25:45,849 --> 01:25:51,355 Você sabe que não posso viver sozinho... 776 01:25:51,355 --> 01:25:55,400 Você sabe muito bem... 777 01:25:56,860 --> 01:26:02,282 Quando você parece abalado... 778 01:26:02,324 --> 01:26:06,119 Eu sei que isso parte seu coração. 779 01:26:07,079 --> 01:26:12,292 Não seja feliz sozinho. 780 01:26:12,292 --> 01:26:17,923 Talvez você tenha esquecido de mim. 781 01:26:17,964 --> 01:26:25,681 Mas é tão difícil para você pensar em mim só desta vez? 782 01:28:00,442 --> 01:28:02,027 Pensando bem, 783 01:28:03,695 --> 01:28:06,531 Acho que houve um mal-entendido entre nós dois. 784 01:28:08,825 --> 01:28:12,245 Eu apenas pensei não tínhamos amarras. 785 01:28:14,915 --> 01:28:17,250 Se estiver tudo bem, Eu gostaria de ser amigos novamente... 786 01:28:17,292 --> 01:28:22,631 Eu vim aqui então não precisarei ser amigo. 787 01:28:22,923 --> 01:28:25,550 E não vou te ver novamente. 788 01:28:28,053 --> 01:28:31,890 Hoje é o último dia você vai me ver. 789 01:34:47,515 --> 01:34:49,475 Acho que sua resposta é devida. 790 01:34:52,187 --> 01:34:54,439 Apenas confie em mim e me dê Jin-hyoung. 791 01:34:55,982 --> 01:34:59,736 Você já passou por trabalho de parto? 792 01:35:03,156 --> 01:35:05,825 Foi isso que eu passei tê-lo. 793 01:35:08,036 --> 01:35:13,041 E eu amamentei e desmamei ele há mais de 7 anos. 794 01:35:14,292 --> 01:35:17,503 Ele terá uma infância infeliz por sua causa. 795 01:35:20,632 --> 01:35:22,217 Por que você acha isso? 796 01:35:27,680 --> 01:35:33,353 Eu tenho o que é preciso para dar-lhes uma vida feliz. 797 01:35:35,605 --> 01:35:41,319 Jin-hyoung não é seu filho. Ele é meu. 798 01:36:01,381 --> 01:36:02,548 Meninos. 799 01:36:02,548 --> 01:36:04,550 Adivinha quem? 800 01:36:05,260 --> 01:36:07,470 - Vocês dois! - Ah...... 801 01:36:18,439 --> 01:36:21,985 Quer ir para Jeju? 802 01:36:22,485 --> 01:36:23,736 Jeju? Por que? 803 01:36:26,239 --> 01:36:31,119 Um grande amigo meu mora lá. 804 01:36:31,995 --> 01:36:34,330 Uau! Vamos para Jeju! 805 01:36:34,330 --> 01:36:36,249 Jeju é muito longe. 806 01:36:42,547 --> 01:36:45,717 Vamos lá. Em um avião! 807 01:36:50,013 --> 01:36:54,642 O que você quer fazer quando vocês vão lá, rapazes? 808 01:36:54,642 --> 01:36:56,269 - Vá ao banheiro. - Coma coisas gostosas. 809 01:36:56,269 --> 01:37:02,108 Vá ao banheiro e deite-se em uma bela cama. 810 01:37:02,150 --> 01:37:04,110 Que comida deliciosa deveria comemos? 811 01:37:04,110 --> 01:37:05,153 Pizza! 812 01:37:09,866 --> 01:37:11,701 Você está bem com aquele cara? 813 01:37:12,327 --> 01:37:13,328 Não. 814 01:37:13,995 --> 01:37:16,247 Você não tinha sentimentos por ele? 815 01:37:16,289 --> 01:37:21,169 Eu descobri isso realmente foi unilateral. 816 01:37:22,628 --> 01:37:23,755 Teve uma discussão? 817 01:37:24,339 --> 01:37:27,342 Parei de querer vê-lo. 818 01:37:29,719 --> 01:37:32,013 De qualquer forma, Eu o amei por um momento... 819 01:37:32,013 --> 01:37:35,266 Eu nunca pensei Eu veria alguém novamente. 820 01:37:37,810 --> 01:37:40,480 Era um tipo estranho de amor. 821 01:37:40,521 --> 01:37:42,940 E parecia seria meu último romance de todos os tempos. 822 01:37:42,940 --> 01:37:44,817 Eu senti uma vibração dentro do meu coração também. 823 01:37:46,694 --> 01:37:49,572 Acho que nunca mais vou sentir isso, embora. 824 01:37:51,157 --> 01:37:57,121 Não existe 'último amor' contanto que você esteja vivo. 825 01:37:57,830 --> 01:38:00,541 Todo romance parece como se fosse o seu último, 826 01:38:00,541 --> 01:38:05,046 Mas mesmo que seja um pouco tarde, o amor tem um jeito de voltar para você. 827 01:38:06,547 --> 01:38:09,842 Além disso, com amor. é bom apenas imagine e pense sobre isso. 828 01:38:09,884 --> 01:38:11,135 Bem, espero que sim. 829 01:38:12,678 --> 01:38:17,141 Espero poder ver você. Estarei em Busan na próxima semana. 830 01:38:17,141 --> 01:38:19,143 Você está sentindo essa vontade de novo? 831 01:38:20,269 --> 01:38:23,231 Não. Estou indo a negócios desta vez. 832 01:38:23,231 --> 01:38:26,442 Tudo bem. Estou ansioso por isso. 833 01:38:26,484 --> 01:38:30,655 Em um beco chuvoso... 834 01:38:32,740 --> 01:38:37,954 Aquele beco solitário... 835 01:38:40,373 --> 01:38:47,296 Vejo o passado que me fez chorar. 836 01:38:47,296 --> 01:38:51,467 E não consigo esquecer isso... 837 01:38:54,220 --> 01:39:01,144 Numa rua coberta de escuridão. 838 01:39:01,144 --> 01:39:05,731 A solitária luz da rua brilha. 839 01:39:07,483 --> 01:39:15,074 Meu coração está doente de amor.. 840 01:39:15,074 --> 01:39:19,620 E você me faz chorar de novo. 841 01:39:24,542 --> 01:39:29,714 Então você pode por favor me diga seu nome agora? 842 01:39:32,175 --> 01:39:36,095 É Au-jin. Kim Au-jin.